1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:44,546 --> 00:00:46,423 Urodziłem się gejem, 3 00:00:46,506 --> 00:00:48,341 nie ma co do tego wątpliwości. 4 00:00:49,384 --> 00:00:52,846 I później, kiedy zaczynałem mieć doświadczenia z dziewczynami, 5 00:00:52,929 --> 00:00:54,639 Stałem się jeszcze bardziej gejem. 6 00:00:54,723 --> 00:00:56,182 Podobało mi się. 7 00:00:56,850 --> 00:00:58,852 Bardzo lubię kobiety. 8 00:00:59,436 --> 00:01:00,979 Bardzo. 9 00:01:01,229 --> 00:01:03,857 Lubię kochać się z kobietami. 10 00:01:05,108 --> 00:01:06,276 prawda? 11 00:01:09,904 --> 00:01:12,115 Kiedy o mnie myślisz, Dolores, 12 00:01:12,198 --> 00:01:14,075 kiedy już mnie nie będzie w pobliżu, 13 00:01:14,909 --> 00:01:19,039 taką mnie zapamiętasz, pływające. 14 00:01:34,054 --> 00:01:38,016 Pływające, pływające. 15 00:02:02,248 --> 00:02:04,417 CHŁOPIEC NA IZBIE SORÓW POMÓŻ MI 16 00:02:24,270 --> 00:02:28,191 Potrzebują mnie w biurze żeby sprawdzić niektóre plany. 17 00:02:28,274 --> 00:02:31,403 Czy możesz iść sam? Dogonię cię później. 18 00:02:42,539 --> 00:02:44,582 Moje dziecko mnie obejmuje. 19 00:02:46,543 --> 00:02:48,712 Kto jest niewinny? 20 00:02:50,588 --> 00:02:52,799 Nikt nie jest. 21 00:02:55,301 --> 00:02:57,804 Dlaczego się boję jeśli najgorsze już minęło? 22 00:03:00,974 --> 00:03:02,392 Chcę, żeby świat się zatrzymał. 23 00:03:02,976 --> 00:03:05,019 Chcę, żeby wszystko zamarzło. 24 00:03:09,231 --> 00:03:11,651 Śmierć jest największą zdradą Boga. 25 00:03:32,005 --> 00:03:33,214 Cześć. 26 00:03:33,298 --> 00:03:34,591 Jak leci? 27 00:03:34,674 --> 00:03:35,925 OK, jak dotąd. 28 00:03:36,009 --> 00:03:38,344 Wziąłeś moją walizkę. 29 00:03:38,428 --> 00:03:40,096 Mam twoje. 30 00:03:40,180 --> 00:03:42,432 Och, cóż. Kiedy przyjedziesz? 31 00:03:42,515 --> 00:03:44,809 Może jutro... Jak tylko skończę. 32 00:04:19,928 --> 00:04:21,346 To jest spalone. 33 00:04:21,429 --> 00:04:22,889 Nadęty? 34 00:04:23,848 --> 00:04:25,350 Spaliłeś silnik. 35 00:04:26,100 --> 00:04:28,394 Gdzie mogę spędzić noc tutaj? 36 00:04:28,478 --> 00:04:29,771 Wszystko zostało wyprzedane. 37 00:04:29,854 --> 00:04:32,315 Ale niedaleko jest hotel. 38 00:04:32,398 --> 00:04:34,150 Zapytaj Margot. 39 00:04:34,317 --> 00:04:36,486 Ona może ci pomóc. 40 00:04:36,569 --> 00:04:38,112 Mogę cię zabrać. 41 00:04:38,196 --> 00:04:40,240 Wolę iść pieszo, jeśli nie jest to zbyt daleko. 42 00:04:42,033 --> 00:04:44,118 Podążaj tą drogą. 43 00:04:44,285 --> 00:04:45,787 Na koniec skręć w lewo. 44 00:04:45,954 --> 00:04:47,330 Dzięki. 45 00:04:54,420 --> 00:04:56,047 Gdzie ją wysłałeś? 46 00:04:56,214 --> 00:04:58,091 Do Margot. 47 00:05:13,106 --> 00:05:14,691 Niech cię Bóg błogosławi. 48 00:05:20,738 --> 00:05:22,073 - Do widzenia! - Do widzenia! 49 00:05:22,156 --> 00:05:23,950 Do zobaczenia wkrótce! 50 00:05:27,745 --> 00:05:29,247 Do widzenia! 51 00:05:39,799 --> 00:05:42,510 - Cześć. - Cześć. 52 00:05:42,594 --> 00:05:44,721 Czy mógłbym wynająć pokój na noc? 53 00:05:45,346 --> 00:05:47,599 Przepraszamy, nasze bilety są wyprzedane. 54 00:05:49,225 --> 00:05:53,271 Zepsuł mi się samochód, i mechanik powiedział, że mi pomożesz. 55 00:05:55,565 --> 00:05:58,276 - Jak masz na imię? -Ewa. 56 00:06:04,908 --> 00:06:06,408 Jedna noc. 57 00:06:06,492 --> 00:06:07,827 Tak, jeden. 58 00:06:26,930 --> 00:06:28,348 Cześć. 59 00:06:29,557 --> 00:06:30,975 Nic mi nie jest. 60 00:06:33,686 --> 00:06:36,022 Coś z silnikiem. 61 00:06:37,565 --> 00:06:39,609 Nie udało mi się dotrzeć do Los Juanes. 62 00:06:40,860 --> 00:06:42,320 Jestem w innym hotelu. 63 00:07:37,083 --> 00:07:38,668 Czy wszystko w porządku? 64 00:07:39,961 --> 00:07:42,630 Pokonałeś mnie, ale nie żyjesz! 65 00:08:00,064 --> 00:08:01,232 Chcesz trochę? 66 00:08:06,029 --> 00:08:08,906 Spójrz, jaka jesteś gruba, świnko. 67 00:08:24,630 --> 00:08:26,424 Jak się masz, kochanie? 68 00:08:26,758 --> 00:08:28,468 Dobrze, mamo. 69 00:08:29,093 --> 00:08:32,055 Nie mogłem spać ostatniej nocy myślę o tobie. 70 00:08:35,308 --> 00:08:38,102 Nie wiem dlaczego poszedłeś na tę plażę. 71 00:08:38,436 --> 00:08:40,021 Twój ojciec mówi... 72 00:08:40,104 --> 00:08:42,398 Nie obchodzi mnie, co on powie. 73 00:08:43,149 --> 00:08:45,777 Porozmawiaj z nim, proszę. 74 00:08:47,820 --> 00:08:49,447 Zrób to dla mnie. 75 00:08:49,530 --> 00:08:51,282 Dla ciebie? 76 00:08:57,371 --> 00:08:59,415 Przyjdź do mnie, mamo. 77 00:09:00,792 --> 00:09:02,543 Nie mogę. 78 00:09:10,802 --> 00:09:14,472 Raz, dwa, trzy, cztery... 79 00:09:24,482 --> 00:09:27,235 Jeden dzień więcej, jeden dzień mniej... 80 00:09:28,111 --> 00:09:30,363 Ile mi jeszcze zostało? 81 00:09:31,823 --> 00:09:33,324 Trzydzieści? 82 00:09:33,908 --> 00:09:35,493 Czterdzieści? 83 00:09:36,619 --> 00:09:38,204 Pięćdziesiąt? 84 00:09:41,249 --> 00:09:44,168 Bóg nie istnieje, liczby tak mają. 85 00:09:46,796 --> 00:09:49,382 Są nieskończone, nigdy się nie kończą. 86 00:09:56,597 --> 00:09:58,558 Dlaczego ja? 87 00:12:07,895 --> 00:12:09,480 Czy jesteś szalony? 88 00:12:09,563 --> 00:12:11,399 Czy chciałbyś umierać powoli? 89 00:12:12,984 --> 00:12:15,444 Co tu robisz? To jest własność prywatna. 90 00:12:15,611 --> 00:12:19,490 Twój? Porozmawiaj z Margot. Wynajęła mi pokój. 91 00:12:37,967 --> 00:12:39,844 Żyjesz w bajce, prawda? 92 00:12:39,927 --> 00:12:42,972 Jakie oryginalne. Mój mąż ciągle mi to powtarza. 93 00:12:44,515 --> 00:12:45,933 Widzieć? 94 00:12:46,017 --> 00:12:48,311 Od tego właśnie są mężowie, bycie rozsądnym. 95 00:12:50,146 --> 00:12:51,605 Gdzie on jest? 96 00:12:52,732 --> 00:12:54,025 W Caracas. 97 00:12:54,400 --> 00:12:55,985 Och, wow. 98 00:13:02,491 --> 00:13:04,327 Chcesz zjeść z nami kolację? 99 00:13:05,202 --> 00:13:08,664 Jemy rybę, ale to nie ja go zabiłem. 100 00:13:11,876 --> 00:13:14,587 Tutaj udar cieplny zabija. 101 00:13:18,674 --> 00:13:20,217 Chodźmy, Lola. 102 00:13:31,687 --> 00:13:33,981 - Gdzie byłeś? - Wędkarstwo. 103 00:13:34,065 --> 00:13:36,192 Z gościem z różowej chaty? 104 00:13:36,275 --> 00:13:38,611 - Szpiegujesz mnie? - Lubiłeś ją? 105 00:13:38,694 --> 00:13:40,237 Ona nie jest w moim typie. 106 00:13:40,529 --> 00:13:43,032 Jaki jest twój typ, ja? 107 00:13:43,115 --> 00:13:45,951 Dolores to moja przyjaciółka, więc cholera. 108 00:13:46,577 --> 00:13:49,121 Nie wiedziałem, że jesteś w Opus Dei. 109 00:14:01,342 --> 00:14:02,718 Co w ciebie wstąpiło? 110 00:14:02,802 --> 00:14:04,804 Wynająłeś pokój do heteroseksualnej kobiety? 111 00:14:04,886 --> 00:14:06,389 Prosty? 112 00:14:06,847 --> 00:14:08,516 Zaprosiłem ją na kolację. 113 00:14:08,599 --> 00:14:10,892 Czy jesteś szalony? Przyjechaliśmy tu po prywatność. 114 00:14:10,976 --> 00:14:13,104 Kto wie, jaka ona jest. 115 00:14:13,187 --> 00:14:17,400 Być może zmienisz jej zdanie. Czy to nie twoja sprawa? 116 00:14:17,483 --> 00:14:19,652 w jeden dzień? 117 00:14:19,735 --> 00:14:21,987 Ludzie mogą się zmienić w ciągu 24 godzin. 118 00:14:22,071 --> 00:14:24,698 - W Jowiszu! - Nie zmuszaj jej, Aniu! 119 00:14:24,782 --> 00:14:27,701 - Testujesz mnie. - 24 godziny? 120 00:14:28,536 --> 00:14:30,121 1444 minuty? 121 00:14:30,204 --> 00:14:32,915 Trzy dni i jest w moim łóżku. 122 00:14:34,083 --> 00:14:35,543 Co chcesz postawić? 123 00:14:35,626 --> 00:14:37,795 Butelka Veuve Cliquot. 124 00:14:43,217 --> 00:14:45,302 Zostaw tę kobietę w spokoju. 125 00:14:45,386 --> 00:14:47,721 - Jesteś zazdrosny? - Dlaczego miałbym być? 126 00:14:47,805 --> 00:14:51,559 Jestem sławny w tym kraju. Nie chcę, żeby mówiła... 127 00:14:51,642 --> 00:14:52,977 ... cholera. 128 00:14:55,563 --> 00:14:57,064 Bycie gejem to gówno? 129 00:14:57,148 --> 00:14:58,315 W tym kraju tak jest. 130 00:14:59,692 --> 00:15:03,154 I przedstawisz mnie jako twój osobisty sekretarz. 131 00:15:03,237 --> 00:15:06,073 Działają tak osobiście razem w łóżku. 132 00:15:07,658 --> 00:15:10,035 A co z kuzynem trochę to zmienić? 133 00:15:10,536 --> 00:15:12,913 - Dzięki. - Dzięki. 134 00:15:12,997 --> 00:15:14,874 Trzy dni. 135 00:15:15,458 --> 00:15:17,042 Nie, dziękuję. 136 00:15:28,721 --> 00:15:31,348 chciałbyś mieć kolejny dzieciak? 137 00:15:31,432 --> 00:15:33,809 Taki, który jest twój i mój. 138 00:15:35,436 --> 00:15:37,146 A kto będzie to miał? Ty czy ja? 139 00:15:37,229 --> 00:15:38,856 Wyobrażasz sobie mnie z brzuchem? 140 00:15:39,607 --> 00:15:41,192 Wyglądałabyś pięknie. 141 00:15:41,484 --> 00:15:44,487 OK, pomyślę o tym. 142 00:15:44,695 --> 00:15:46,530 Tymczasem 143 00:15:46,780 --> 00:15:49,825 dlaczego nie zaczniemy ćwiczyć? 144 00:15:52,495 --> 00:15:56,373 Bo muszę zrobić obiad dla gościa Liz. 145 00:15:56,832 --> 00:15:58,584 Jak mogła? 146 00:15:59,585 --> 00:16:02,880 Przy okazji, czy Liz nie zachowywała się dziwnie? 147 00:16:03,047 --> 00:16:05,341 Kochanie, Liz jest dziwna. 148 00:16:05,424 --> 00:16:07,843 Nie mam tego na myśli. Mam na myśli... 149 00:16:08,469 --> 00:16:12,139 Jest bardzo defensywna, zdystansowana. 150 00:16:12,223 --> 00:16:14,517 Jakby coś przede mną ukrywała. 151 00:16:15,559 --> 00:16:17,603 Myślisz, że Liz jest dziwne? 152 00:16:19,813 --> 00:16:21,273 Wszyscy jesteśmy dziwni. 153 00:16:21,357 --> 00:16:23,901 Nawet pani od ryb który pali do góry nogami. 154 00:16:28,405 --> 00:16:30,324 Szpilki na plaży, Coqui? 155 00:16:30,407 --> 00:16:32,660 Szpilki to droga do sukcesu. 156 00:16:32,743 --> 00:16:35,204 Jeśli najpierw nie upadniesz na twarz. 157 00:16:35,412 --> 00:16:38,249 To są moi przyjaciele Alex i Any. 158 00:16:38,332 --> 00:16:39,833 - Cześć. - Cześć. 159 00:16:39,917 --> 00:16:41,210 Powitanie. 160 00:16:41,293 --> 00:16:42,628 To jest Coqui. 161 00:16:43,963 --> 00:16:46,757 I ten z okularami przeciwsłonecznymi, Doly. 162 00:16:48,509 --> 00:16:49,843 Chcesz drinka? 163 00:16:49,927 --> 00:16:53,264 Hej, dziś wieczorem jestem właścicielem baru. 164 00:16:53,347 --> 00:16:57,726 Whisky, wódka, piwo, rum? 165 00:16:57,851 --> 00:17:00,396 Trzeba świętować kiedy na wakacjach. 166 00:17:00,479 --> 00:17:02,690 Nie potrzebujesz wymówki świętować. 167 00:17:02,773 --> 00:17:06,860 Piję odpowiedzialnie i bez poczucia winy, 168 00:17:06,944 --> 00:17:09,613 cytując wielkiego doktora Jahna. 169 00:17:10,322 --> 00:17:11,740 Czy ty jesteś doktor Jahn? 170 00:17:11,824 --> 00:17:13,367 Pisarz? 171 00:17:13,617 --> 00:17:15,327 Miło mi cię poznać. 172 00:17:15,578 --> 00:17:18,497 Proszę, nie bądź taki formalny. To sprawia, że ​​czuję się staro. 173 00:17:18,914 --> 00:17:20,749 Co robisz? 174 00:17:20,833 --> 00:17:23,252 Pracuję w przedszkolu dla dzieci wydawca książek. 175 00:17:23,335 --> 00:17:27,006 Mój mąż jest zajęty, ale niedługo tu będzie. 176 00:17:28,173 --> 00:17:30,092 Czy jesteście małżeństwem? 177 00:17:33,512 --> 00:17:34,763 Nigdy nie byłem żonaty. 178 00:17:34,847 --> 00:17:37,266 Mam, ale nawet nie pamiętam. 179 00:17:38,309 --> 00:17:40,477 Poślubiłam starszego mężczyznę opuścić Kubę. 180 00:17:41,186 --> 00:17:44,523 Rozwiedziony, z dwójką dzieci na wakacjach z tatą. 181 00:17:44,607 --> 00:17:46,483 W przeciwnym razie mieszkają z nami. 182 00:17:50,779 --> 00:17:52,948 - A ty Liz? - Ja? 183 00:17:54,283 --> 00:17:57,286 Byłem żonaty tak często Straciłem rachubę. 184 00:17:57,453 --> 00:18:00,497 Słyszysz, Dolores? Nie liczysz się. 185 00:18:00,873 --> 00:18:02,416 Byli małżeństwem przez dwa lata. 186 00:18:02,499 --> 00:18:05,502 I prawie się zabiła kiedy Liz ją rzuciła. 187 00:18:09,632 --> 00:18:11,717 O cholera, schrzaniłem. 188 00:18:12,051 --> 00:18:14,261 Głupota nie jest przestępstwem. 189 00:18:14,345 --> 00:18:17,473 Proszę, ona jest hetero, nie głupi. 190 00:18:17,556 --> 00:18:21,185 Nie jesteśmy tu po to, żeby się ukrywać. Robimy to wystarczająco dużo tam. 191 00:18:25,314 --> 00:18:26,774 Przepraszam. 192 00:18:28,692 --> 00:18:30,110 Co to jest buga? 193 00:18:30,194 --> 00:18:32,029 Przeciwieństwo geja. 194 00:18:33,197 --> 00:18:35,699 Czarny lub biały. Hetero lub wesoły. 195 00:18:36,033 --> 00:18:39,495 Są odcienie szarości, ale zdaje się, że się nie liczą. 196 00:18:39,995 --> 00:18:41,955 Opowiedz mi o Dolores Jahn. 197 00:18:42,039 --> 00:18:43,749 Ona ma niezły charakter. 198 00:18:44,416 --> 00:18:46,460 Byliśmy razem. 199 00:18:47,086 --> 00:18:50,589 Oszukałem ją i nigdy mi nie wybaczyła. 200 00:18:50,881 --> 00:18:52,633 To zrozumiałe. 201 00:18:53,884 --> 00:18:54,968 Nie. 202 00:18:55,844 --> 00:18:59,640 W wierności nie chodzi o seks, chodzi o uczucia. 203 00:19:00,516 --> 00:19:02,267 Oni wiedzą lepiej, prawda, Lola? 204 00:19:08,315 --> 00:19:10,484 Dałem synowi taki sam. 205 00:19:12,611 --> 00:19:14,571 Masz syna? 206 00:19:15,280 --> 00:19:16,573 Tommy. 207 00:19:19,243 --> 00:19:20,828 Nie ma go. 208 00:20:44,953 --> 00:20:46,455 Przeżyła! 209 00:20:46,538 --> 00:20:48,332 Jestem taki zawstydzony. 210 00:20:48,415 --> 00:20:51,043 Mógłbym zabić ciebie i Liz. 211 00:20:51,126 --> 00:20:52,127 Dzień dobry. 212 00:20:52,211 --> 00:20:54,421 Wzeszło słońce po burzliwej nocy. 213 00:20:54,505 --> 00:20:56,924 Chcesz, żebyśmy cię zabrali do twojego samochodu? 214 00:20:57,007 --> 00:20:58,550 Dzięki, Liz już zaproponowała. 215 00:20:58,634 --> 00:21:01,804 Nie na jej motocyklu. Za dużo pijaków w okolicy. 216 00:21:01,887 --> 00:21:04,348 Odsypiają kaca. 217 00:21:04,431 --> 00:21:06,558 Mówisz jak jej matka. Sprawia, że ​​wyglądasz staro. 218 00:21:06,642 --> 00:21:09,478 Chciałbyś spojrzeć to dobrze, kiedy jesteś w moim wieku. 219 00:21:10,145 --> 00:21:11,647 Przepraszam. 220 00:21:14,233 --> 00:21:17,319 W przyszłym roku napiszę książkę o homoseksualizmie kobiet. 221 00:21:17,402 --> 00:21:19,279 Nie będziesz mógł pozostać w szafie. 222 00:21:19,363 --> 00:21:21,865 - Dlaczego? Jestem badaczem. - Z bliska i osobiście? 223 00:21:21,949 --> 00:21:24,117 Nikt nie kupuje książek o groblach, 224 00:21:24,201 --> 00:21:26,161 chyba, że jest bardzo gorąco. 225 00:21:26,578 --> 00:21:30,207 Dziesięć procent ludzi to geje. Statystyka. 226 00:21:30,374 --> 00:21:32,543 Łącznie z tymi w szafie? 227 00:21:32,709 --> 00:21:36,004 Jeśli je policzymy, będzie to 30%. 228 00:21:38,757 --> 00:21:40,300 Dzięki Bogu, że odchodzisz. 229 00:21:40,384 --> 00:21:43,011 Jeszcze jeden dzień i mój pies rzuca mnie dla ciebie. 230 00:21:44,596 --> 00:21:46,390 Myślałam, że są wierni. 231 00:21:48,600 --> 00:21:50,060 Zachowaj to. 232 00:21:51,812 --> 00:21:53,856 Idę do kluczy. Chcesz przyjść? 233 00:21:54,815 --> 00:21:56,400 A mechanik? 234 00:21:56,817 --> 00:21:59,736 Naprawdę myślisz Juan ma gotowy samochód? 235 00:22:00,779 --> 00:22:03,156 - Czy nurkujesz? - Ja? 236 00:22:03,657 --> 00:22:05,659 Ledwo pływam na dmuchanym materacu. 237 00:22:05,784 --> 00:22:08,954 Musisz po prostu zanurkować bez utonięcia. 238 00:22:09,037 --> 00:22:10,706 Czy potrafisz sobie poradzić? 239 00:22:20,674 --> 00:22:22,885 Czy twoi przyjaciele nie przychodzą? 240 00:22:24,428 --> 00:22:25,929 Czy się boisz? 241 00:22:28,265 --> 00:22:29,850 Nie mam kostiumu kąpielowego. 242 00:22:31,184 --> 00:22:33,520 Mam dodatkowy. 243 00:22:43,906 --> 00:22:46,366 Zabrała ją na łódź! 244 00:22:49,870 --> 00:22:51,663 Cholera, będzie padać. 245 00:22:53,248 --> 00:22:56,543 Rzuć to. Jest zbyt zajęta, żeby odpowiedzieć. 246 00:22:56,627 --> 00:22:58,795 Co jest takiego złego w deszczu? 247 00:22:58,879 --> 00:23:00,421 Ona nie jest z cukru. 248 00:26:03,939 --> 00:26:05,649 Pozwól mi spróbować. 249 00:26:22,999 --> 00:26:25,085 Nie martw się, to minie. 250 00:26:25,168 --> 00:26:27,504 To tylko burza tropikalna. 251 00:26:30,173 --> 00:26:32,008 Nie czujesz się dobrze. 252 00:26:33,552 --> 00:26:35,595 Boli mnie głowa. 253 00:26:36,429 --> 00:26:38,223 To nie potrwa długo. 254 00:26:38,849 --> 00:26:40,641 Przyniosłeś aspirynę? 255 00:26:41,560 --> 00:26:42,853 Nie. 256 00:26:44,521 --> 00:26:46,398 Co powiesz na trochę rumu? 257 00:26:50,861 --> 00:26:52,737 Chcesz masaż głowy? 258 00:26:52,821 --> 00:26:54,823 Czasami to działa. 259 00:27:08,378 --> 00:27:10,380 O co chodzi z blizną? 260 00:27:11,506 --> 00:27:15,051 Zapalenie wyrostka robaczkowego poszło źle. Ale przeżyłem. 261 00:27:19,306 --> 00:27:21,892 Podobało Ci się pod wodą? 262 00:27:23,101 --> 00:27:24,561 Bardzo. 263 00:27:25,395 --> 00:27:27,647 Dlaczego nie zostaniesz dłużej? 264 00:27:33,778 --> 00:27:36,114 Nie ma mowy. Woda jest zbyt wzburzona. 265 00:27:36,198 --> 00:27:38,575 Jest wiele kluczy gdzie się zatrzymać. Zrelaksować się. 266 00:27:38,658 --> 00:27:40,744 Liz wie, co robić. 267 00:27:51,129 --> 00:27:52,839 Czy śpisz? 268 00:27:54,174 --> 00:27:55,550 Nie. 269 00:27:56,801 --> 00:27:58,511 O czym myślisz? 270 00:27:58,970 --> 00:28:01,598 Pod wodą było spokojnie. 271 00:28:32,921 --> 00:28:34,381 Przychodzić. 272 00:28:34,755 --> 00:28:37,467 Położyć. 273 00:28:52,524 --> 00:28:55,944 Liz ma 36 lat, ale nadal zachowuje się jak nastolatek 274 00:28:56,027 --> 00:28:58,321 - Zawsze taka była. - Nie. 275 00:28:58,405 --> 00:29:00,156 Więc jej nie znasz. 276 00:29:00,282 --> 00:29:01,741 Lepiej niż ty. 277 00:29:01,825 --> 00:29:03,660 I ją przeżyłem. 278 00:29:31,521 --> 00:29:33,148 - Cześć. - Cześć. 279 00:29:42,198 --> 00:29:43,992 Co słychać? 280 00:29:44,951 --> 00:29:46,161 Czy wszystko w porządku? 281 00:29:46,244 --> 00:29:49,581 jestem świetny, ale wyglądasz jak wrak. 282 00:29:50,206 --> 00:29:51,374 Co się stało? 283 00:29:52,125 --> 00:29:53,293 Silnik uległ awarii. 284 00:29:53,376 --> 00:29:56,379 - A Liz miała silny ból głowy. - Naprawdę? 285 00:30:06,097 --> 00:30:07,849 Zostań, a dam ci zniżkę. 286 00:30:07,974 --> 00:30:10,769 bardzo chciałbym, ale muszę iść. 287 00:30:11,519 --> 00:30:14,773 Nie można odmówić wzniesienia toastu. 288 00:30:17,567 --> 00:30:19,778 - Dzięki. - Dzięki. 289 00:30:27,744 --> 00:30:29,037 Kim ona jest? 290 00:30:29,120 --> 00:30:30,413 Ten, który uciekł, 291 00:30:30,497 --> 00:30:32,457 ciągnąc swoje torby tak jak ty. 292 00:30:45,095 --> 00:30:46,679 Dzięki. 293 00:30:54,437 --> 00:30:56,147 Wskakuj. 294 00:30:57,524 --> 00:30:58,942 Nigdy nie jeździłeś na rowerze? 295 00:31:00,151 --> 00:31:02,278 Spodoba ci się. Przychodzić. 296 00:31:03,113 --> 00:31:04,864 A torba idzie mi na głowę? 297 00:31:05,657 --> 00:31:08,201 Zostaw to, odbierzesz później. 298 00:31:15,375 --> 00:31:17,460 Połóż tutaj stopy. 299 00:31:17,544 --> 00:31:18,753 Właśnie tak. 300 00:31:18,837 --> 00:31:20,463 Teraz trzymaj się mocno. 301 00:31:21,381 --> 00:31:23,049 Ściśnij jak na koniu. 302 00:32:28,072 --> 00:32:29,324 Co słychać? 303 00:32:30,116 --> 00:32:31,701 Obiecałeś, że będzie gotowe. 304 00:32:31,784 --> 00:32:34,704 - Wezmę trochę narzędzi. - Jasne. 305 00:32:42,921 --> 00:32:44,339 Kiedy przyjedziesz? 306 00:32:44,422 --> 00:32:46,966 Wiesz, że w to nie wierzę. 307 00:32:53,890 --> 00:32:56,059 To była jakaś dziura. 308 00:32:56,142 --> 00:32:58,561 Naprawdę, Juan... spalony? 309 00:32:59,062 --> 00:33:00,939 Nie jest tak źle. 310 00:33:01,022 --> 00:33:02,899 Silnik nie jest spalony? 311 00:33:03,942 --> 00:33:05,693 Kto opowiedział ci tę historię? 312 00:33:07,153 --> 00:33:08,696 Co robisz? 313 00:33:09,239 --> 00:33:11,241 Kto to naprawi? Ty czy ja? 314 00:33:18,039 --> 00:33:19,457 Spróbuj. 315 00:33:26,673 --> 00:33:28,341 Dzięki. 316 00:33:35,098 --> 00:33:36,891 Wygląda gorąco! 317 00:33:37,976 --> 00:33:40,562 Hej, zbieracze dywanów! Nie ma dla mnie miejsca? 318 00:33:40,645 --> 00:33:42,480 Zabierz ją do pokoju! 319 00:33:53,783 --> 00:33:56,119 Całkiem spore wrażenie z którym wyjeżdżasz. 320 00:33:58,079 --> 00:33:59,872 Dbać o siebie. 321 00:34:59,015 --> 00:35:00,224 Gdzie jest moja butelka? 322 00:35:00,308 --> 00:35:02,727 Noc na bezludnej wyspie nie wystarczy? 323 00:35:02,810 --> 00:35:04,354 Czy coś się stało? 324 00:35:04,437 --> 00:35:07,649 Nie. Więc? Ty oszustu! 325 00:35:10,360 --> 00:35:11,611 Tutaj. 326 00:35:13,112 --> 00:35:15,281 - A Doly? - W jej pokoju. 327 00:35:15,365 --> 00:35:18,201 - Znowu się pokłóciliście? - Zauważyłeś? 328 00:35:19,202 --> 00:35:22,580 Jest kilka rzeczy Muszę poćwiczyć. 329 00:35:23,665 --> 00:35:25,750 Czy usłyszysz wiadomość od Ewy? 330 00:35:25,833 --> 00:35:28,211 - Wymieniliście numery? - Nie. 331 00:35:28,294 --> 00:35:30,296 Szkoda, lubiłem tę dziewczynę. 332 00:35:30,380 --> 00:35:32,131 Nie podobała ci się ona ani trochę? 333 00:35:33,966 --> 00:35:35,760 Zakochasz się, przegrywasz. 334 00:35:35,843 --> 00:35:39,055 - A jeśli nie? - Masz piłkę. 335 00:35:39,722 --> 00:35:42,809 Czy to taka głupota Dolores tak bardzo kocha? 336 00:35:42,892 --> 00:35:48,106 Nie. Mam inne cechy. Jestem miły, mądry, hojny... 337 00:35:48,189 --> 00:35:49,941 Zdzirowata. 338 00:35:51,317 --> 00:35:53,903 Dwie bratnie dusze właśnie się odnaleźliśmy. 339 00:35:57,865 --> 00:35:58,991 Nie. 340 00:35:59,075 --> 00:36:01,786 Nie zapomnij, że jesteś mi winien butelkę. 341 00:36:02,453 --> 00:36:03,830 Powiedzieliśmy, że trzy dni. 342 00:36:04,247 --> 00:36:05,415 Czy robisz jakąś magię? 343 00:36:05,498 --> 00:36:07,250 Ponieważ jej nie ma, pa! 344 00:36:08,084 --> 00:36:10,128 Chcę szampana na urodziny. 345 00:36:10,211 --> 00:36:12,046 Czego ode mnie chcesz? 346 00:36:12,839 --> 00:36:14,799 Czy kiedykolwiek zrezygnowałeś? 347 00:36:15,633 --> 00:36:16,801 Nie. 348 00:37:04,724 --> 00:37:06,142 Co tu robisz? 349 00:37:06,225 --> 00:37:07,935 Przyszedłem zobaczyć cię z bliska. 350 00:37:09,270 --> 00:37:11,355 Ponieważ jesteś w środku Dolores i mnie, 351 00:37:11,439 --> 00:37:14,859 jedyny sposób, żeby się ciebie pozbyć jest umieszczenie cię w środku. 352 00:37:15,067 --> 00:37:16,569 Rozumiesz mnie? 353 00:37:19,071 --> 00:37:20,406 Odejdź, Coqui. 354 00:37:26,454 --> 00:37:28,122 Odejdź. 355 00:37:52,355 --> 00:37:54,023 Czy powinienem przestać? 356 00:38:05,827 --> 00:38:09,997 Wiem, że mnie lubisz, Widziałem, jak gapiłeś się na mój tyłek. 357 00:38:22,552 --> 00:38:24,637 Mam zamiar cię zgłosić. 358 00:38:27,515 --> 00:38:29,725 Do Gwardii Narodowej? 359 00:38:33,104 --> 00:38:34,939 Nie czujesz się winny? 360 00:38:41,279 --> 00:38:43,239 Życie jest za krótkie. 361 00:38:52,790 --> 00:38:55,042 Daj mi to. 362 00:38:57,211 --> 00:38:59,755 Ciesz się, że masz 37 lat. 363 00:39:00,214 --> 00:39:02,425 Po 40-stce wszystko się pogarsza. 364 00:39:09,473 --> 00:39:10,933 Witam. 365 00:39:13,603 --> 00:39:15,146 Gdzie jesteś? 366 00:39:25,907 --> 00:39:27,533 Cud! 367 00:39:29,911 --> 00:39:33,247 To jest Changó, mały diabeł knuje coś niedobrego. 368 00:39:34,624 --> 00:39:36,334 Hej, Changó. 369 00:39:37,919 --> 00:39:39,337 Zacznij schładzać moją butelkę. 370 00:39:39,420 --> 00:39:43,007 Jest wstrzymane dopóki nie zdecydujesz się zabić. 371 00:40:33,265 --> 00:40:34,809 Chodź tutaj. 372 00:40:36,018 --> 00:40:37,478 Jak się czujesz? 373 00:40:37,812 --> 00:40:38,980 Świetnie. 374 00:40:39,188 --> 00:40:40,898 Powiedz mi prawdę. 375 00:40:40,982 --> 00:40:44,318 Nie dbasz o siebie. 376 00:40:45,444 --> 00:40:47,530 Wolę czas wartościowy nad ilością. 377 00:40:47,613 --> 00:40:49,198 Obydwa się liczą. 378 00:40:49,281 --> 00:40:51,826 W idealnym świecie, 379 00:40:51,909 --> 00:40:53,703 ale to nie jest. 380 00:40:54,578 --> 00:40:56,998 Nie myślisz o tych, którzy Cię kochają. 381 00:40:57,206 --> 00:40:59,667 A kto myśli o zmarłych? 382 00:41:00,668 --> 00:41:02,586 Tak szybko zapomniane. 383 00:41:03,796 --> 00:41:05,006 Na szczęście. 384 00:41:05,089 --> 00:41:06,257 Szorstki. 385 00:41:06,340 --> 00:41:07,633 nie jestem ostry, 386 00:41:07,717 --> 00:41:09,969 i myślę o tych, którzy mnie kochają. 387 00:41:11,095 --> 00:41:12,555 I myślę o Tobie, 388 00:41:12,638 --> 00:41:15,182 przejść przez to samotnie z lojalności. 389 00:41:17,727 --> 00:41:19,812 Kochałem cię. 390 00:41:21,439 --> 00:41:22,940 Ale nie jestem dobry. 391 00:41:28,696 --> 00:41:30,740 Powiedz, że będziesz za mną tęsknić. 392 00:41:44,545 --> 00:41:46,422 Liz nas opuszcza. 393 00:41:46,881 --> 00:41:48,257 Co masz na myśli? 394 00:41:49,341 --> 00:41:50,676 Rak powrócił. 395 00:41:51,093 --> 00:41:53,137 Ona umrze. 396 00:42:00,978 --> 00:42:03,022 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 397 00:42:05,399 --> 00:42:07,401 Prosiła, żebym tego nie robił. 398 00:42:15,951 --> 00:42:17,745 Nie zrozum źle. 399 00:42:17,828 --> 00:42:19,538 To ściśle lecznicze. 400 00:42:22,208 --> 00:42:24,085 Jaka jest twoja choroba? 401 00:42:27,922 --> 00:42:29,215 Wina. 402 00:42:29,715 --> 00:42:31,383 Co czyni Cię winnym? 403 00:42:33,636 --> 00:42:36,263 Moje ostatnie psoty, ale nie powiem ci. 404 00:42:40,851 --> 00:42:43,479 nie wiem gdybym się taki urodził 405 00:42:43,562 --> 00:42:45,856 albo stałem się taki, 406 00:42:45,940 --> 00:42:50,486 ale kiedy wyrzucono mnie w wieku 16 lat 407 00:42:50,569 --> 00:42:55,032 ten ogień we mnie narósł i nigdy nie wyszedł. 408 00:42:55,783 --> 00:42:57,451 W wieku szesnastu lat? 409 00:43:00,037 --> 00:43:03,833 Nie wracałem, nie według ich zasad. 410 00:43:04,416 --> 00:43:06,669 Niektórzy Włosi szukali dla modeli, 411 00:43:06,752 --> 00:43:09,296 zatrudnili mnie i odszedłem. 412 00:43:10,548 --> 00:43:15,344 Szybko zrozumiałem, że w życiu piękno oznacza moc. 413 00:43:16,053 --> 00:43:17,596 I miałem to. 414 00:43:21,308 --> 00:43:23,102 Czy wyglądam na aroganckiego? 415 00:43:24,186 --> 00:43:25,896 Po prostu szczery. 416 00:43:27,690 --> 00:43:30,109 Uzależniłem się od tej mocy. 417 00:43:30,901 --> 00:43:33,863 Uwodzenie uzależnia. 418 00:43:34,864 --> 00:43:38,784 To wyrafinowane polowanie, największy z wzlotów. 419 00:43:41,829 --> 00:43:44,039 Lubiłem testować swoje granice. 420 00:43:44,123 --> 00:43:46,375 Im trudniej, tym lepiej. 421 00:43:49,670 --> 00:43:53,591 Kiedy się w sobie zakochali, Wyrzuciłem je. 422 00:43:56,302 --> 00:43:57,928 Jesteś okropny. 423 00:43:59,054 --> 00:44:00,598 Już nie. 424 00:44:01,974 --> 00:44:04,143 Które udało mi się wyleczyć. 425 00:44:06,228 --> 00:44:08,230 Z czego nie jesteś wyleczony? 426 00:44:10,858 --> 00:44:12,651 Zakochanie się w niewłaściwej osobie. 427 00:44:23,329 --> 00:44:24,914 Pozwolę ci spać. 428 00:44:25,956 --> 00:44:27,416 Dobranoc. 429 00:44:27,791 --> 00:44:29,210 Dobranoc. 430 00:44:34,173 --> 00:44:35,591 Chodźmy, Lola. 431 00:45:34,275 --> 00:45:39,822 ...95, 96, 97, 98, 99, 100! 432 00:46:04,013 --> 00:46:05,681 Yolanda. 433 00:46:12,187 --> 00:46:14,481 Czas mija bardzo szybko. 434 00:46:47,306 --> 00:46:52,811 Nie płacz śpiący króliczku Na księżycu 435 00:46:55,522 --> 00:47:01,445 Nie zawsze mamy szczęście Kiedy się zakochamy 436 00:47:04,490 --> 00:47:10,455 Księżyc jest taki piękny Warto dać się złapać w jego morza 437 00:47:13,040 --> 00:47:19,022 Noc rozjaśnia Twoje smutki Kiedy już się zapełni 438 00:48:08,387 --> 00:48:10,764 - To Liz. - Liz? 439 00:48:11,598 --> 00:48:13,142 Gdzie jesteś? 440 00:49:07,070 --> 00:49:09,989 Będziesz musiał mnie zastrzelić częściej. 441 00:49:21,793 --> 00:49:24,213 Teraz boli mniej. 442 00:49:29,801 --> 00:49:32,429 Kiedy nadejdzie dzień, uśpisz mnie. 443 00:49:35,766 --> 00:49:38,185 Nie pozwól mi się zmarnować. 444 00:49:38,644 --> 00:49:40,521 Powiedz mi, że to zrobisz. 445 00:49:41,772 --> 00:49:43,440 Powiedz mi, że to zrobisz. 446 00:49:49,238 --> 00:49:51,073 Proszę. 447 00:50:20,769 --> 00:50:22,271 Wypiła za dużo. 448 00:50:22,813 --> 00:50:25,064 Margot, wszystko w porządku? 449 00:50:25,148 --> 00:50:27,568 Słuchać. 450 00:50:28,318 --> 00:50:31,363 Jedziemy do miasta. Potrzebujesz czegoś? 451 00:50:32,948 --> 00:50:34,950 - Wino. - Wino? 452 00:50:35,409 --> 00:50:38,579 Wino i Yolanda. Moja piękna Yolanda. 453 00:50:39,204 --> 00:50:41,331 - Ona pije za dużo. - Coqui! 454 00:50:41,540 --> 00:50:42,874 Patrzeć! 455 00:50:42,958 --> 00:50:45,210 Wszyscy piliśmy. Pozwól jej być. 456 00:50:45,294 --> 00:50:47,796 Margot, dostaniesz marskości wątroby jeśli nie przestaniesz. 457 00:50:47,879 --> 00:50:50,257 Nie mów tak. To poważne. 458 00:50:51,174 --> 00:50:53,385 Zawsze coś ukrywasz od siebie. 459 00:50:54,011 --> 00:50:55,971 Podobnie jak w przypadku Liz. 460 00:50:57,931 --> 00:50:59,683 O czym ty mówisz? 461 00:51:00,892 --> 00:51:02,019 Nic, chodźmy. 462 00:51:02,101 --> 00:51:05,147 - Nie, co się dzieje? - Zapytaj Dolores. 463 00:51:05,939 --> 00:51:07,691 Co jest nie tak z Liz? 464 00:51:08,984 --> 00:51:11,612 To niesprawiedliwe. Są także jej przyjaciółmi. 465 00:51:14,364 --> 00:51:17,116 Sprzedaj mi arbuza. 466 00:51:17,200 --> 00:51:18,368 Ile? 467 00:51:23,248 --> 00:51:24,708 Pięć i pół. 468 00:51:24,791 --> 00:51:26,084 Sześć. 469 00:51:26,376 --> 00:51:27,628 Znowu cię pokonała. 470 00:51:28,127 --> 00:51:29,463 Piątka! 471 00:51:32,131 --> 00:51:34,885 Co zrobiłeś? żeby była taka szczęśliwa? 472 00:51:35,594 --> 00:51:37,179 Jestem dobrym mechanikiem. 473 00:51:37,804 --> 00:51:39,806 I oszust. 474 00:51:42,141 --> 00:51:43,894 Jest ładna, co? 475 00:51:46,563 --> 00:51:48,774 - Ile? - Nie, kupuję. 476 00:51:48,857 --> 00:51:50,067 Hej, Pedro. 477 00:51:50,192 --> 00:51:52,151 Nie możesz pozwolić jej zapłacić. 478 00:51:52,277 --> 00:51:54,404 Przepraszam, to na twoje urodziny. 479 00:51:54,488 --> 00:51:57,074 W moim świecie urodzinowa dziewczyna nie płaci. 480 00:52:00,035 --> 00:52:02,079 Moja koszula staje się tobą. 481 00:52:08,669 --> 00:52:11,338 Poznaj Any, Alexa i Liz. 482 00:52:11,421 --> 00:52:13,423 Cześć. Jak się masz? 483 00:52:13,507 --> 00:52:14,883 Dzięki. 484 00:52:16,218 --> 00:52:17,844 Twoja pensja, proszę pana. 485 00:52:24,393 --> 00:52:25,852 chodźmy. 486 00:52:35,570 --> 00:52:36,947 Czy jesteś gotowy? 487 00:52:37,531 --> 00:52:38,990 Jasne. 488 00:53:26,245 --> 00:53:28,457 chciałbyś mieć kolejne dziecko? 489 00:53:31,126 --> 00:53:32,586 Nie jestem gotowy. 490 00:53:34,838 --> 00:53:36,757 Ale możesz się postarać dziecka innej kobiety. 491 00:53:36,840 --> 00:53:37,841 Co? 492 00:53:37,924 --> 00:53:39,676 Skręć w prawo tym szlakiem. 493 00:53:42,596 --> 00:53:44,222 Proszę, zrób to. 494 00:54:14,336 --> 00:54:16,046 Czy dziecku polepszyło się? 495 00:54:17,672 --> 00:54:19,424 Jak długo wiesz? 496 00:54:23,845 --> 00:54:25,764 Wybacz mi, nie wiem co się stało, 497 00:54:25,847 --> 00:54:27,933 ale odkąd Tommy umarł, ja... 498 00:54:28,016 --> 00:54:30,143 Cieszę się, że jej pomogłeś. 499 00:54:33,772 --> 00:54:35,607 Wyłącz samochód. 500 00:56:07,574 --> 00:56:10,160 ZAWSZE BĘDZIEMY MIEĆ NUMERY 501 00:56:24,549 --> 00:56:26,676 Powiedz tym razem twój świat został wstrząśnięty. 502 00:56:44,861 --> 00:56:46,237 Idź za nią. 503 00:56:46,947 --> 00:56:48,447 Jest już za późno. 504 00:56:55,997 --> 00:56:57,999 Jest coś nie mówisz mi. 505 00:56:59,417 --> 00:57:02,295 - O tym wiem... - Proszę. 506 00:57:02,671 --> 00:57:04,798 Byliśmy przyjaciółmi od 18 lat, prawda? 507 00:57:05,464 --> 00:57:08,051 Mam nadzieję, że to będzie trwało na kolejne 100 lat. 508 00:57:09,386 --> 00:57:12,097 Sto lat. Właśnie to mnie martwi. 509 00:57:12,347 --> 00:57:14,307 Co Cię martwi? 510 00:57:15,016 --> 00:57:16,351 Potomkowie. 511 00:57:17,018 --> 00:57:18,520 Potomkowie? 512 00:57:20,021 --> 00:57:24,109 Założę się, że pewnego dnia twoje obrazy będzie w najlepszych muzeach. 513 00:57:24,192 --> 00:57:26,736 Dlaczego zakład? Zawsze wygrywasz. 514 00:57:26,820 --> 00:57:29,406 Ty i Alex macie dzieci, którzy będą mieli własne dzieci. 515 00:57:29,489 --> 00:57:30,907 Dolores ma swoje książki. 516 00:57:30,991 --> 00:57:32,242 Margot, jej hotel. 517 00:57:32,325 --> 00:57:33,785 Co zostawiam po sobie? 518 00:57:33,868 --> 00:57:35,662 Miłość. 519 00:57:36,579 --> 00:57:38,206 Czy to nie wystarczy? 520 00:57:38,289 --> 00:57:39,582 Jak długo to trwa? 521 00:57:40,041 --> 00:57:41,918 Wieczność. 522 00:57:48,008 --> 00:57:49,676 Och, Liz. 523 00:57:53,805 --> 00:57:56,725 W końcu wygrałem zakład! 524 00:57:56,891 --> 00:57:57,934 Jaki zakład? 525 00:57:58,059 --> 00:57:59,728 Ten, który miałem z Alexem. 526 00:58:04,274 --> 00:58:06,026 Idź za nią. 527 00:58:49,944 --> 00:58:51,946 - Weź to. - Kopalnia. 528 00:58:52,030 --> 00:58:53,907 OK... 529 00:58:53,990 --> 00:58:55,700 Cóż, uważaj. 530 00:58:57,660 --> 00:59:00,914 - Cześć. - Cześć. 531 00:59:01,706 --> 00:59:03,500 Gdzie jest Liz? 532 00:59:03,583 --> 00:59:07,212 Może w jej pokoju. Była zmęczona. 533 00:59:08,713 --> 00:59:10,131 Dzięki. 534 01:00:25,748 --> 01:00:27,584 Eeny, meeny, miny, moe 535 01:00:27,750 --> 01:00:30,211 Złap tygrysa za palec... 536 01:00:30,295 --> 01:00:32,422 Hej, kto zabrał jednego z moich? 537 01:00:40,221 --> 01:00:42,182 Myślisz, że je zamknąłeś? 538 01:00:56,279 --> 01:00:57,697 Liz, chodźmy! 539 01:00:59,032 --> 01:01:01,534 Panowie, przybyła Gwardia Narodowa. 540 01:01:02,327 --> 01:01:04,370 Zamknij się i chodźmy. 541 01:01:05,747 --> 01:01:07,415 Zostaw tę butelkę. 542 01:01:10,043 --> 01:01:11,544 Juanie, 543 01:01:12,045 --> 01:01:13,421 ona jest szalona. 544 01:01:25,600 --> 01:01:28,770 - Co ona wypiła? - Więcej niż jedna butelka. 545 01:01:34,400 --> 01:01:35,735 Dolores. 546 01:01:35,985 --> 01:01:38,279 Zamknij drzwi w drodze do wyjścia. 547 01:01:38,363 --> 01:01:40,156 chodźmy. 548 01:03:08,369 --> 01:03:10,413 Wykorzystujesz mnie? 549 01:03:14,751 --> 01:03:16,419 Co robisz w moim łóżku? 550 01:03:23,676 --> 01:03:25,511 Jeszcze nie wiem. 551 01:03:28,056 --> 01:03:29,766 A moje ubrania? 552 01:03:30,850 --> 01:03:32,101 Na podłodze. 553 01:03:34,312 --> 01:03:35,980 Co mi zrobiłeś? 554 01:03:38,316 --> 01:03:41,277 Co zrobiłeś wielu bez zastanowienia dwa razy. 555 01:03:42,403 --> 01:03:46,074 To niesprawiedliwe, Nie mogłem się bronić. 556 01:03:47,283 --> 01:03:48,826 Naprawdę? 557 01:03:57,377 --> 01:03:59,003 Broń się teraz. 558 01:04:12,266 --> 01:04:13,935 Jesteś miękki. 559 01:04:15,353 --> 01:04:16,938 Różny? 560 01:04:17,438 --> 01:04:18,856 Bardzo. 561 01:04:19,273 --> 01:04:20,733 Lepiej czy gorzej? 562 01:04:22,110 --> 01:04:23,611 Różny. 563 01:04:37,333 --> 01:04:39,001 Bardzo różne. 564 01:04:44,340 --> 01:04:46,134 Dlaczego wróciłeś? 565 01:04:49,303 --> 01:04:51,639 Ponieważ Changó doprowadziło mnie do szału. 566 01:04:58,729 --> 01:05:00,815 Czy myślisz, że miłość może leczyć? 567 01:05:07,113 --> 01:05:09,115 Na pewno więcej niż marihuana. 568 01:06:53,678 --> 01:06:55,555 Jak leci? 569 01:06:56,055 --> 01:06:57,723 Spójrz, rekin. 570 01:06:58,432 --> 01:07:00,768 Wow! To duże. 571 01:07:01,686 --> 01:07:03,604 Sam to złapałeś? 572 01:07:03,729 --> 01:07:04,981 Tak. 573 01:07:06,065 --> 01:07:07,733 Czy zostaniesz malarzem? 574 01:07:07,858 --> 01:07:10,069 Nie, motocyklista taki jak ty. 575 01:07:12,697 --> 01:07:14,532 Dzisiaj są moje urodziny. 576 01:07:14,740 --> 01:07:16,409 Czy mogę to mieć? 577 01:07:17,076 --> 01:07:19,036 - Wiesz, ile będę mieć lat? - Ile lat? 578 01:07:19,620 --> 01:07:21,163 Trzydzieści siedem. 579 01:07:24,750 --> 01:07:27,628 Ale to za dużo! 580 01:07:29,714 --> 01:07:32,174 - Więc jest mój? - Tak. 581 01:07:33,593 --> 01:07:35,219 Więc... 582 01:07:39,682 --> 01:07:41,934 Kiedy zacząłeś wierzyć? 583 01:07:42,393 --> 01:07:44,895 Chcę się wyleczyć. Wszystko pasuje. 584 01:07:45,563 --> 01:07:47,023 Zróbmy to. 585 01:07:47,148 --> 01:07:49,483 Połóż się i zdejmij koszulę. 586 01:07:54,405 --> 01:07:56,616 Leż dziewczyno! 587 01:08:02,580 --> 01:08:04,290 Nie krzyżuj nóg. 588 01:08:19,639 --> 01:08:21,557 Twój eliksir śmierdzi. 589 01:08:21,641 --> 01:08:23,267 Żadnego krytykowania. 590 01:08:37,823 --> 01:08:39,909 Jakieś marzenia? 591 01:08:43,037 --> 01:08:47,166 Nie wiem, czy to sen albo koszmar. 592 01:08:53,422 --> 01:08:55,591 Wszystko jest takie samo, ale beze mnie, 593 01:08:57,802 --> 01:09:01,055 jedzą, piją, śmieją się... 594 01:09:03,432 --> 01:09:07,186 ...taniec jak zawsze, ale beze mnie. 595 01:09:09,855 --> 01:09:12,566 Nawet nie zauważają Nie ma mnie tam. 596 01:09:13,192 --> 01:09:14,527 Wszystko gotowe. 597 01:09:24,578 --> 01:09:25,871 Więc? 598 01:09:30,418 --> 01:09:32,420 Jeszcze dziesięć minut? 599 01:09:32,503 --> 01:09:36,090 Jedna minuta może trwać stuleciem, wszystko zależy od tego jak żyjesz. 600 01:09:37,383 --> 01:09:39,385 W ten dzień twoich urodzin 601 01:09:39,468 --> 01:09:41,345 Przyszedłem ci pogratulować 602 01:09:41,429 --> 01:09:43,389 Również do zaoferowania 603 01:09:43,472 --> 01:09:45,224 Ten bukiet kwiatów 604 01:09:45,307 --> 01:09:50,187 Radośnie odebrany Z ogrodu miłości 605 01:09:54,650 --> 01:09:56,694 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 606 01:10:00,614 --> 01:10:01,907 Tutaj. 607 01:10:02,074 --> 01:10:03,617 Dla potomności. 608 01:10:07,997 --> 01:10:09,874 To jest piękne. 609 01:10:10,249 --> 01:10:12,334 Zobaczmy. Piękny. 610 01:10:12,877 --> 01:10:14,128 Dzięki. 611 01:10:14,670 --> 01:10:16,255 Udało nam się to razem. 612 01:10:16,380 --> 01:10:18,090 Na Twoje noce pełne pasji. 613 01:10:18,174 --> 01:10:20,509 Spędziła cały tydzień dodawanie utworów, 614 01:10:20,593 --> 01:10:22,887 ale kupiłem odtwarzacz. 615 01:10:23,554 --> 01:10:25,931 A ponieważ dajemy co lubimy... 616 01:10:28,517 --> 01:10:30,519 Najpierw urodzinowa dziewczyna. 617 01:10:31,937 --> 01:10:34,398 Gratulacje, wznieśmy toast. 618 01:10:34,690 --> 01:10:36,275 Z ostrzeżeniem. 619 01:10:36,358 --> 01:10:38,694 Jeśli ją skrzywdzisz, Zabiorę ją od ciebie. 620 01:10:40,112 --> 01:10:42,364 - Dzięki! - Dzięki! 621 01:10:46,619 --> 01:10:48,621 Moja kolej. 622 01:10:56,921 --> 01:10:59,632 A teraz postanowienia roku. 623 01:11:00,466 --> 01:11:02,176 W tym roku... 624 01:11:02,384 --> 01:11:06,138 ...pojadę nurkować na Bora Bora, jeśli Eva pójdzie ze mną. 625 01:11:06,514 --> 01:11:09,308 W tym roku to już koniec. 626 01:11:09,391 --> 01:11:12,228 Następny na spacer za tymi drzwiami jest mój. 627 01:11:12,853 --> 01:11:16,565 W tym roku będę uczyć się angielskiego pojechać do Miami. 628 01:11:17,858 --> 01:11:20,903 Najpierw naucz się hiszpańskiego, będzie bardziej przydatny! 629 01:11:22,696 --> 01:11:24,949 Nauczę się śpiewu lirycznego. 630 01:11:28,327 --> 01:11:30,704 W tym roku Wyjdę z szafy. 631 01:11:36,752 --> 01:11:39,964 I przysięgam Przebiję Cię w czymś. 632 01:11:42,132 --> 01:11:43,968 Rok za długo. 633 01:11:44,051 --> 01:11:45,594 Zróbmy to teraz. 634 01:11:47,054 --> 01:11:48,639 Na basen. 635 01:11:50,724 --> 01:11:53,727 Nie, Liz. Woda jest za zimna. 636 01:11:53,811 --> 01:11:56,480 Co jest z tobą nie tak? 637 01:11:56,856 --> 01:11:58,941 Po raz pierwszy wycofujesz się z zakładu. 638 01:11:59,024 --> 01:12:00,359 Liz, przestań. 639 01:12:00,442 --> 01:12:01,861 Nie bądź przygnębiony. 640 01:12:01,944 --> 01:12:05,656 Obiad gotowy, zrobi się zimno. 641 01:12:09,410 --> 01:12:11,912 idę. Jesteś kurczakiem. 642 01:12:11,996 --> 01:12:14,665 Jeśli nie przyjdziesz, przegrywasz, i jesteś mi to winien. 643 01:12:14,748 --> 01:12:16,292 chodźmy. 644 01:12:28,429 --> 01:12:29,680 W jeden sposób. 645 01:12:29,847 --> 01:12:31,473 Obydwa sposoby. 646 01:12:34,935 --> 01:12:36,353 Iść! 647 01:13:09,094 --> 01:13:10,387 Pokonałem cię. 648 01:13:11,055 --> 01:13:13,098 Pozwolę ci bo to twoje urodziny. 649 01:13:13,182 --> 01:13:14,892 Jesteś mi to winien. 650 01:14:13,200 --> 01:14:15,619 Musieli już iść, to było pilne. 651 01:14:15,703 --> 01:14:17,162 Liz nie czuje się dobrze. 652 01:14:19,456 --> 01:14:20,666 Ja wiem. 653 01:14:32,553 --> 01:14:34,179 Kto ci powiedział? 654 01:14:37,057 --> 01:14:38,976 Znam tę chorobę. 655 01:14:41,854 --> 01:14:43,647 Zajęło mi to syna. 656 01:14:48,485 --> 01:14:50,029 Nie przeszkadza mi ból, 657 01:14:52,740 --> 01:14:54,450 tylko wina. 658 01:14:58,078 --> 01:15:00,748 Chcę to wyrwać tak jak robisz ramię, 659 01:15:02,124 --> 01:15:05,127 albo chora noga i powoli cię zabija. 660 01:15:08,589 --> 01:15:10,466 Nie mogłam krzyczeć. 661 01:15:12,426 --> 01:15:14,303 Nie mogłam wydobyć z siebie głosu. 662 01:15:14,803 --> 01:15:17,097 Cichy, jak ryba cierpiąca w agonii. 663 01:15:18,390 --> 01:15:20,267 Tak mocno walczyłem. 664 01:15:21,060 --> 01:15:22,895 Sprawiłam, że cierpiał bez powodu. 665 01:16:20,244 --> 01:16:21,703 Rak. 666 01:16:22,538 --> 01:16:24,832 Czasem zdarza się najgorsze. 667 01:16:24,915 --> 01:16:26,458 ...83, 84... 668 01:16:26,583 --> 01:16:28,001 Dlaczego ja? 669 01:16:28,085 --> 01:16:29,461 Dlaczego teraz? 670 01:16:30,295 --> 01:16:32,172 Umrzesz i tyle. 671 01:16:33,215 --> 01:16:35,634 Nie pamiętam zmarłych. 672 01:16:36,927 --> 01:16:38,720 Dlaczego miałbym zostać zapamiętany? 673 01:16:40,472 --> 01:16:43,392 Kiedy już mnie nie będzie w pobliżu, 674 01:16:43,475 --> 01:16:47,688 taką mnie zapamiętasz, pływające. 675 01:17:06,915 --> 01:17:08,709 Więc wiesz? 676 01:17:14,631 --> 01:17:16,592 Widzisz, jaki jestem zły? 677 01:17:18,343 --> 01:17:20,095 Nie powiedziałem ci. 678 01:17:21,138 --> 01:17:22,806 To nie to. 679 01:17:23,348 --> 01:17:25,100 Byłeś przestraszony. 680 01:17:26,101 --> 01:17:27,853 Przestraszony. 681 01:17:29,646 --> 01:17:32,232 Wróć do męża. 682 01:17:34,902 --> 01:17:36,820 Czy to rozkaz? 683 01:17:36,904 --> 01:17:39,573 Nie, to przysługa. 684 01:17:39,656 --> 01:17:41,491 Nienawidzę litości, 685 01:17:41,575 --> 01:17:44,578 i chorzy ludzie zawsze jest im przykro. 686 01:17:51,460 --> 01:17:53,086 Jak na ciebie patrzę? 687 01:17:54,379 --> 01:17:56,381 Skąd będę wiedzieć? 688 01:17:57,716 --> 01:18:00,969 Czy to jest to, co czujesz lub czego potrzebuję? 689 01:18:02,679 --> 01:18:04,431 Ty decydujesz. 690 01:18:09,811 --> 01:18:12,481 Dlaczego tak bardzo Cię kocham? 691 01:18:13,273 --> 01:18:15,484 Czy to dlatego, że umieram? 692 01:18:16,109 --> 01:18:17,986 Prawdopodobnie. 693 01:18:18,570 --> 01:18:20,113 A ja? 694 01:18:21,031 --> 01:18:23,242 Nikt nie jest w stanie mi się oprzeć. 695 01:18:24,368 --> 01:18:26,078 Nikt. 696 01:18:42,511 --> 01:18:44,263 Wyjmij to. 697 01:18:48,350 --> 01:18:49,935 Proszę. 698 01:19:14,209 --> 01:19:15,711 Co robisz? 699 01:19:16,962 --> 01:19:18,297 Sprawdzam. 700 01:19:18,380 --> 01:19:19,423 Czy jesteś szalony? 701 01:19:19,589 --> 01:19:21,717 Zdejmij buty i wracaj do swojego łóżka. 702 01:19:21,800 --> 01:19:23,760 To nie jest moje łóżko. Wychodzę. 703 01:19:23,844 --> 01:19:25,554 Nie, nie jesteś. 704 01:19:25,721 --> 01:19:27,556 Zatrzymasz mnie? 705 01:19:28,640 --> 01:19:30,225 Eva, daj nam kilka minut, proszę. 706 01:19:30,309 --> 01:19:31,601 Nie. 707 01:19:31,685 --> 01:19:34,104 Jeśli masz coś do powiedzenia, śmiało. 708 01:19:36,898 --> 01:19:38,984 Potrzebujesz operacji. 709 01:19:42,279 --> 01:19:43,780 Widzę. 710 01:19:44,323 --> 01:19:48,243 Teraz jedna operacja kolejny później... 711 01:19:48,327 --> 01:19:50,412 Dopóki nie zostanie nawet kość. 712 01:19:51,496 --> 01:19:53,415 - Jest nowa chemia. - Naprawdę? 713 01:19:53,498 --> 01:19:56,793 Nie przyprawia cię to o mdłości? Albo powoduje wypadanie włosów? 714 01:19:58,462 --> 01:20:01,298 Albo każe ci czołgać się do łazienki? Nie, dziękuję. 715 01:20:01,381 --> 01:20:02,507 Już przez to przechodziłem. 716 01:20:02,591 --> 01:20:05,135 Ale leczenie cię wyzdrowiało, Liz. 717 01:20:07,054 --> 01:20:08,722 Ile mam czasu? 718 01:20:09,890 --> 01:20:11,308 Nie wiem. 719 01:20:12,434 --> 01:20:14,811 - Sześć miesięcy? - Nie wiem. 720 01:20:14,895 --> 01:20:17,647 Doktor Jahn nie wie. Trzy? 721 01:20:17,731 --> 01:20:20,025 Dwa? Jeden? Powiedz mi! 722 01:20:20,108 --> 01:20:21,526 Dwa miesiące, nie wiem. 723 01:20:21,610 --> 01:20:25,280 Dwa miesiące nadal samowystarczalny? 724 01:20:38,585 --> 01:20:40,170 Musisz się przygotować. 725 01:20:41,171 --> 01:20:43,090 Musimy być gotowi. 726 01:20:43,965 --> 01:20:45,717 Liz, nie mogę tego zrobić. 727 01:20:46,426 --> 01:20:48,637 - Nie możesz zrobić czego? - Nie mogę. 728 01:20:48,845 --> 01:20:51,473 - Obiecałeś. - Nie zrobię tego. 729 01:20:51,556 --> 01:20:54,518 Nie mogę tego zrobić sam, Lola. 730 01:20:58,188 --> 01:20:59,773 Zrobię to. 731 01:21:03,443 --> 01:21:07,697 Jeśli Dolores powie mi jak, Zrobię to. 732 01:21:27,092 --> 01:21:30,595 Naukowcy twierdzą że za miliony lat 733 01:21:30,679 --> 01:21:35,851 słońce zgaśnie i nic pozostanie przy życiu na planecie. 734 01:21:38,645 --> 01:21:44,560 Miliony lat, i za sekundę już nas nie ma. 735 01:21:57,164 --> 01:21:59,166 Mam ci coś do powiedzenia. 736 01:22:08,049 --> 01:22:09,885 To moje, prawda? 737 01:22:11,720 --> 01:22:13,597 Z pewnością. 738 01:22:16,975 --> 01:22:19,102 A jeśli to będzie dziewczynka Wiem, jak ją nazwiem. 739 01:22:19,186 --> 01:22:21,897 Nie rób jej tego. 740 01:22:29,029 --> 01:22:31,239 Naucz ją nurkować, dobrze? 741 01:22:34,910 --> 01:22:38,330 Naucz ją wstrzymywać oddech do 100. 742 01:22:40,832 --> 01:22:43,043 I otwórz oczy pod wodą. 743 01:22:57,724 --> 01:23:00,393 Co to za obraz Zabiorę ze sobą? 744 01:23:10,862 --> 01:23:13,114 Co mam powiedzieć Tommy’emu? 745 01:23:15,450 --> 01:23:17,244 Aby się tobą opiekować. 746 01:23:25,126 --> 01:23:26,878 Dziękuję. 747 01:24:18,471 --> 01:24:19,973 Dziesięć... 748 01:24:21,600 --> 01:24:23,310 Dziewięć... 749 01:24:24,352 --> 01:24:26,021 ...osiem... 750 01:24:27,397 --> 01:24:28,898 ...siedem... 751 01:24:30,984 --> 01:24:32,694 ...sześć... 752 01:24:34,195 --> 01:24:35,905 ...pięć... 753 01:25:10,732 --> 01:25:12,400 Pięć... 754 01:25:14,694 --> 01:25:16,571 ...cztery... 755 01:25:18,865 --> 01:25:20,450 ...trzy... 756 01:25:22,911 --> 01:25:24,537 ...dwa... 757 01:25:26,790 --> 01:25:28,375 ...jeden. 758 01:26:02,701 --> 01:26:05,870 Zniszczyłeś grę! Grasz gorzej niż Margot. 759 01:26:06,579 --> 01:26:08,415 Nie powiedziałeś? Liz cię uczyła? 760 01:26:08,498 --> 01:26:10,875 I to jest oficjalne. Wygrywamy! 761 01:26:10,959 --> 01:26:12,836 Pozwól mi zobaczyć twoje punkty. 762 01:26:16,756 --> 01:26:18,258 Mamo! 763 01:26:20,427 --> 01:26:24,973 Chodź tu, mój chłopcze! To wygląda smakowicie. 764 01:27:00,842 --> 01:27:02,469 Lizzy! 765 01:27:31,206 --> 01:27:34,292 Pływam, pływam... 766 01:27:35,305 --> 01:27:41,495 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org